-
1 marier le luth avec la voix
(marier le luth avec [или à] la voix)Dictionnaire français-russe des idiomes > marier le luth avec la voix
-
2 marier
-
3 marier
vt. v. tableau «Mariage»;1. (unir) жени́ть ◄-'ит► ipf. et pf. кого́-л. (на + P), выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать* за́муж кого́-л. (за + A);sa mère veut le marier [— его́] мать хо́чет его́ жени́ть; sa mère veut la marier [— её] мать хо́чет её вы́дать за́муж; quel jour marient-ils leur fille? — когда́ они́ выдаю́т дочь за́муж?; une fille à marier — де́вушка на вы́данье; elle est bonne à marier ∑ — она́ уже́ неве́стаle maire les a mariés — мэр ∫ пожени́л их <сочета́л их бра́ком>;
2. fig. сочета́ть ipf. что-л. (с +); соедини́ть/соедини́ть что-л. (с +);● marier l'eau et le feu [— пыта́ться] соедини́ть несовмести́мое/marier des couleurs — подбира́ть/подобра́ть кра́ски;
■ vpr.- se marier
- marié -
4 marier
vtfille à marier — девушка на выданье3) соединять, сочетатьmarier les couleurs — подбирать краскиmarier sa voix au son d'un instrument — петь в лад с инструментомmarier la vigne à l'ormeau — сплести лозу с вязом• -
5 marier l'eau et le feu
соединить огонь и воду; сочетать несочетаемоеCette campagne veut aussi essayer de justifier le régime colonial et ses soi-disant "bienfaits" autant vouloir marier l'eau et le feu. (l'Humanité.) — Эта кампания имеет также целью оправдать колониализм с его пресловутыми благодеяниями, что так же трудно, как соединить огонь и воду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marier l'eau et le feu
-
6 marier la carpe avec le lapin
Comment marier la carpe avec un atlantisme renforcé? Le regard aigu, la bouche étroite, Monsieur le Président de la République a fait un cours à ce sujet à la télévision mardi soir. (Humanité Dimanche.) — Как примирить овцу с волком - национальную независимость с атлантизмом в усиленном виде, на эту тему президент республики, пронзая нас взглядом и сжав губы, прочитал целую лекцию во вторник вечером.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marier la carpe avec le lapin
-
7 marier Justine
-
8 marier la faim et la soif
поженить нужду с голодом, поженить двух бедняковDictionnaire français-russe des idiomes > marier la faim et la soif
-
9 marier
гл.1) общ. сочетать, выдавать замуж, сочетать браком, женить, соединять2) мор. найтовить3) тех. счаливать канаты, складывать попарно кожи (при крашении в чанах)4) стр. увязывать5) бельг. жениться на (...), взять в жёны -
10 marier la vigne à l'ormeau
гл.общ. сплести лозу с вязомФранцузско-русский универсальный словарь > marier la vigne à l'ormeau
-
11 marier les couleurs
гл.общ. подбирать краскиФранцузско-русский универсальный словарь > marier les couleurs
-
12 marier sa voix au son d'un instrument
гл.Французско-русский универсальный словарь > marier sa voix au son d'un instrument
-
13 marier
венчать -
14 marier (une femme)
женить -
15 se marier
1. жени́ться/по=; выходи́ть ◄-'дит-►/вь1Йти* за́муж (за + A) (femme); жени́ться (на + P) (homme); венча́ться/об=, по= (religieusement);elle s'est \se marierée avec mon frère — она́ вы́шла за́муж за моего́ бра́та; il s'est \se marieré avec ma sœur — он жени́лся на мое́й сестре́; elle est en âge de se \se marier — она́ уже́ мо́жет выходи́ть за́муж; ils se sont \se marierés religieusement — они́ обвенча́лись [в це́ркви]ils ont décide de se \se marier — они́ реши́ли пожени́ться;
2. fig. гармони́ровать ipf. (с +);ces couleurs se \se marierlent très bien — э́ти цве́та прекра́сно сочета́ются <гармони́руют>
■ pp. -
16 se marier
1) жениться; выходить замужse marier au 21-e [уст. au 13-e] arrondissement — не состоять в законном браке2) соединяться; подойти под пару; гармонировать ( о красках) -
17 être bon à marier
годиться в женихи, в невесты -
18 se marier à l'Église
Dictionnaire français-russe des idiomes > se marier à l'Église
-
19 se marier derrière l'église
разг.сойтись с кем-либо, обвенчаться вокруг ракитового куста- Il lui est arrivé quelque chose de grave? - Il lui est arrivé qu'elle est partie avec un homme. Ah! c'était une belle coureuse, on peut le dire! - Elle s'est... mariée? - Mariée, oui! Derrière l'église! - Pauvre Françoise. (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — - С ней случилось что-нибудь серьезное? - С ней случилось, что она уехала с мужчиной. Ну и шлюха она была, можно сказать! - Она обвенчалась? - Обвенчалась, да! Вокруг ракитового куста! - Бедная Франсуаза.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se marier derrière l'église
-
20 se marier du côté gauche
Dictionnaire français-russe des idiomes > se marier du côté gauche
См. также в других словарях:
marier — [ marje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1155; lat. maritare I ♦ 1 ♦ Unir en célébrant le mariage. C est le maire en personne qui les a mariés. La loi française interdit de marier deux personnes de même sexe. 2 ♦ Établir (qqn) dans l état de… … Encyclopédie Universelle
marier — Marier. v. act. Joindre un homme & une femme par le lien conjugal. Il faut vous marier. quand est ce qu on la mariera? on les a mariez ensemble. on l a marié en bon lieu. on l a bien mariée, mal mariée. ils ont esté mariez en face d Eglise. On… … Dictionnaire de l'Académie française
marier — Marier, Maritare, In nuptias coniicere, Filiam in matrimonium collocare, Dare nuptum. Marier richement une fille sans luy rien bailler, Dare in diuitias filiam sine dote. Se marier, Connubere, Coniungere sibi foeminam matrimonio, Vxorem sibi… … Thresor de la langue françoyse
Marier des cordages — ● Marier des cordages les prendre ensemble, libres ou amarrés, pour faire effort dessus … Encyclopédie Universelle
marier — (ma ri é), je mariais, nous mariions, vous mariiez ; que je marie, que nous mariions, que vous mariiez, v. a. 1° Unir un homme et une femme par le mariage. Le maire, le curé les a mariés. • Il dit, faisons le contrat ; on y consentit, et puis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARIER — v. a. Unir un homme et une femme par le lien conjugal, selon les lois de l État, ou leur administrer le sacrement de mariage. Dans cette acception, il ne se dit que De l officier de l état civil ou du prêtre qui remplit l une ou l autre de ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARIER — v. tr. Unir un homme et une femme par le lien conjugal, selon les lois de l’état, ou leur administrer le sacrement de mariage, en parlant de l’Officier de l’état civil ou du prêtre qui remplissent l’une ou l’autre de ces fonctions. L’adjoint les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
marier — vt. (qq.) ; épouser (qq) : MARYÂ (Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat Oncin, Balme Si.020, Chambéry, Cordon, Giettaz.215, Marthod, Montagny Bozel.026, Morzine, St Nicolas Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Marier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Marier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) André Marier (1932 ) est un économiste canadien … Wikipédia en Français
marier — v.t. Parfois employé pour le verbe pronominal : Si tu m aimes, marie moi … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Theodore Marier — (1913 2001) was a world renowned scholar, composer and teacher of Gregorian Chant. He died in Boston at age 88, ending a half century of distinguished service to the Catholic Church, and leaving a valuable legacy in his many students and in his… … Wikipedia